インターネット家庭教師・生葉塾は、全国どこでもSkypeで英文法・英文解釈を指導する塾です。

◆急がば、回れは英語では
　英語のことわざは一度目を通していれば、だいたい答えられると思います。よく出る５０のことわざを厳選しましたので、ブログで紹介します。
【１】次の英文(a)〜(e)のことわざと同じ意味の日本文を(1)〜(7)から一つ選び番号で答えなさい。（解答は一番下にあります。）
(a)Too many cooks spoil the broth.
(b)Make hay while the sun shines.
(c)Jack of all trades, master of none.
(d)Call a spade a spade.
(e)Slow and steady wins the race.

(1)急がば、回れ。
(2)職をよく変える人は成功しない。
(3)船頭多くして船、山に登る。
(4)善は急げ。（思い立ったが吉日。）
(5)多芸は無芸。
(6)歯に衣[きぬ]着せぬ。
(7)十人十色。
[解答]
(a) 3 (b) 4 (c) 5 (d) 6 (e) 1
（参考）
(a)料理人が多すぎるとスープの味がだめになる。
(b)太陽が照っている間に干し草をつくれ。
(c)多芸の者は、かえって一つの芸に精通しにくく、すぐれた芸をもっていないということ。
(d)思ったとおりをずけずけと言う。
(e)省略

Tweet