インターネット家庭教師・生葉塾は、全国どこでもSkypeで英文法・英文解釈を指導する塾です。

◆英語のことわざ「郷に入れば郷に従え」は？

今日の英語のことわざはセンター試験２番の文法・語法問題にでる、現在分詞・過去分詞の考え方にも通じます。
選択肢の中から適当な語を選びなさい。（解答は一番下にあります。）

(1)A ( 　　) child fears the fire.
(a)burning (b) burnt (c) burst (d) burn
(2)A (　　 ) man will grasp at a straw.
(a)drowned (b) drowning
(3)( 　　)に適当な語を入れなさい。
Do in Rome (　　 ) the Romans do.


[解答]
(1)正解は(b)burnt　、[burnt（形）火傷した]が入ります。（訳１：羹[あつもの]にこりて膾[なます]を吹く。（意味：熱かった羹にこりて膾のような冷たい料理にも吹いてさます。）(訳２：火傷した子供は火を恐れる。）（意味：前の失敗にこりて必要以上の用心をすることのたとえ。）
(2)正解は(ｂ)drowning(溺れかけているので、〜ingを使う。)（訳：溺れる者は、藁をもつかむ）(意味：危急に際しては、頼りにならないものにもすがろうとする。)(b) a drowned man は溺れて死んだ人の意味になる。
(3)正解は as,（接続詞〜するように）（訳：郷に入れば郷に従え。）

Tweet